Seguici su Instagram
Seguici su Twitter
Seguici su Pinterest

Amor è uno desio che ven da core
(Natura d’amore)

(Sonetto vv. 1-14)

Jacopo da Lentini

immagine due innamorati - amor cortese
dipinto raffigurante due innamorati

TESTO

PARAFRASI


Amore è uno desio che ven da core
per abondanza di gran piacimento;
e li occhi in prima generan l’amore
e lo core li dà nutricamento.


Amore è un desiderio (desio) che sgorga dal cuore e nasce dall’intensità del piacere (abondanza di gran piacimento), gli occhi per primi fanno nascere l’amore e poi viene nutrito dal cuore (lo core li dà nutricamento).


Ben è alcuna fiata om amatore
senza vedere so ’namoramento,
ma quell’amor che stringe con furore
da la vista de li occhi ha nascimento:


E’ possibile (Ben è) che qualche volta (alcuna fiata) l’uomo ami senza aver visto la persona di cui è innamorato (so ’namoramento), ma l’amore vero, quello che avvince con l’impeto della passione (stringe con furore), nasce (ha nascimento) dalla vista dell’amata:


ché li occhi rapresentan a lo core
d’onni cosa che veden bono e rio
com’è formata naturalemente;


Gli occhi presentano al cuore ogni cosa che vedono informandolo su ciò che in ciascuna vi è di naturalmente buono o cattivo (rio);


e lo cor, che di zo è concepitore,
imagina, e li piace quel desio:
e questo amore regna fra la gente.


e il cuore che accoglie in sè ciò (che di zo[1]) è concepitore), immagina [quella cosa] e prova piacere nel desiderarla: questo è l’amore che regna tra gli uomini (fra la gente).

NOTE

[1] Zo = sta per ciò. E' una forma comune nei testi siciliani delle origini.

Analisi del testo:

Questo sonetto fa parte di una tenzone (scambio di poesie o di strofe alternate, tra due o più poeti, per confrontarsi su un argomento specifico) con Jacopo Mostacci e Pier della Vigna disputata prima del 1248.
E' una poesia d'amore ma non amore inteso come sentimento provato e di cui si è fatta esperienza bensì come problema filosofico. Questo sonetto è uno dei primi della tradizione poetica ad avere questo approccio.
Il tema affrontato è dunque la natura dell’amore. L’amore per il Poeta è la trasfigurazione della realtà. L’amore nasce dal cuore che ricevono però lo stimolo dagli occhi che gli inviano l’immagine di ciò che vedono e fanno scoccare la scintilla.
I contenuti del sonetto celebrano l’amore in generale, non legato alla propria esperienza personale, con argomenti perfettamente in linea con le teorie della tradizione lirica cortese dei poeti provenzali, precursori della Scuola Siciliana ma immettendo anche elementi di novità soprattutto riguardo la concezionr maggiormente introspettiva dell'amore e della donna, depurata dalla sensualità che aveva nei testi provenzali.

Metro:

Sonetto. Schema di rime: ABAB, ABAB, CDE, CDE. La forma lirica è elegante e raffinata anche se un po’ schematica in una lingua ricercata e preziosa in cui non vi è traccia di residui dialettali.

 

ALTRE OPERE

Copertina libro di James Joyce: Ulysses

Ulisse

James Joyce
Romanzo Psicologico

↑ up